凤求凰琴歌-凤求凰琴歌翻译

凤求凰

两汉：司马相如

其一：

琴曲出自王实甫《西厢记》

有一美人兮，见之不忘。

一日不见兮，思之如狂。

凤飞翱翔兮，四海求凰。

无奈佳人兮，不在东墙。

将琴代语兮，聊写衷肠。

何时见许兮，慰我彷徨。

愿言配德兮，携手相将。

不得於飞兮，使我沦亡。

其二：

凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。

时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！

有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。

何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！

凰兮凰兮从我栖，得托孳尾永为妃。

交情通意心和谐，中夜相从知者谁？

双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。

创作背景：

当年司马相如一曲《凤求凰》打动了才女卓文君的心，“文君夜奔相如”演出了一幕传唱千古的私奔佳话。这两首琴歌据说就是司马相如弹琴歌唱的《凤求凰》歌词。因《史记》未载此词，到南朝《玉台新咏》始见收录，并加序说明，唐代《艺文类聚》、宋代《乐府诗集》等书亦收载，故近人或疑乃两汉琴人假托司马相如所作。

译文：

有位俊秀的女子啊，我见了她的容貌，就此难以忘怀。

一日不见她，心中牵念得像是要发狂一般。

我就像那在空中回旋高飞的凤鸟，在天下各处寻觅著凰鸟。

可惜那美人啊不在东墙邻近。

我以琴声替代心中情语，姑且描写我内心的情意。

何时能允诺婚事，慰藉我往返徘徊?

希望我的德行可以与你相配，携手同在一起。

不知如何是好的心情无法与你比翼偕飞、百年好合，这样的伤情结果，令我沦陷於情愁而欲丧亡。

凤鸟啊凤鸟，回到了家乡，行踪无定，游览天下只为寻求心中的凰鸟。

未遇凰鸟时啊，不知所往，怎能悟解今日登门后心中所感?

有位美丽而娴雅贞静的女子在她的居室，居处虽近，这美丽女子却离我很远，思念之情，正残虐着我的心肠。

如何能够得此良缘，结为夫妇，做那恩爱的交颈鸳鸯，但愿我这凤鸟，能与你这凰鸟一同双飞，天际游翔。

凰鸟啊凰鸟愿你与我起居相依，形影不离，哺育生子，永远做我的配偶。

情投意合，两心和睦谐顺。半夜里与我互相追随，又有谁会知晓?

展开双翼远走高飞，徒然为你感念相思而使我悲伤。

鉴赏

凤凰是传说中的神鸟，雄曰凤，雌曰凰。凤凰为鸟中之王，故此处比为凤凰，正有浩气凌云、自命非凡之意。其二，古人常以“凤凰于飞”、“鸾凤和鸣”喻夫妻和谐美好。此处则以凤求凰喻司马相如向卓文君求爱，而“遨游四海”，则意味着佳偶之难得。其三，凤凰又与音乐相关。卓文君雅好音乐，司马相如以琴声“求其皇”，正喻以琴心求知音之意，使人想起俞伯牙与钟子期“高山流水”的音乐交往，从而发出芸芸人海，知音难觅之叹。第二首琴歌写得更为大胆炽烈，暗约卓文君半夜幽会，并一起私奔。前两句呼唤卓文君前来幽会，三四句暗示彼此情投意合连夜私奔，不会有人知道；五六句表明远走高飞，叮咛对方不要使我失望，徒然为你感念相思而悲伤。这两首琴歌之所以赢得后人津津乐道，首先在于“凤求凰”表现了强烈的反封建思想。

卓文君和司马相如的爱情

卓文君，一个美丽聪明，精诗文，善弹琴的女子。可叹的是十七岁年纪轻轻，便在娘家守寡。某日席间，只因司马相如一曲《凤求凰》，多情而又大胆的表白，让久慕司马相如之才的卓文君，一听倾心，一见钟情。可是他们之间的爱恋受到了父亲的强烈阻挠。卓文君凭着自己对爱情的憧憬，对追求幸福的坚定，以及非凡的勇气，毅然在漆黑之夜，逃出卓府，与深爱的人私奔。当垆卖酒为生。生活艰难，但两人感情日深。这也是一直流传至今的爱情故事里最浪漫的夜奔之佳话。

自古至今，大多数男人总是令人失望。司马相如自然也不例外。 当他在事业上略显锋芒，终于被举荐做官后，久居京城，赏尽风尘美女，加上官场得意，竟然产生了弃妻纳妾之意。曾经患难与共，情深意笃的日子此刻早己忘却。哪里还记得千里之外还有一位日夜倍思丈夫的妻子。文君独守空房，日复一日年复一年地过着寂寞的生活。

一首《白头吟》 ，“……闻君有二意，故来相决绝。愿得一人心，终老不相负。……”表达了她对爱情的执着和向往以及一个女子独特的坚定和坚韧。也为她们的故事增添了几分美丽的哀伤。（上周我们已经介绍过此诗）

终于某日，司马相如给妻子送出了一封十三字的信：一二三四五六七八九十百千万。聪明的卓文君读后，泪流满面。一行数字中唯独少了一个“亿”，无亿岂不是表示夫君对自己“无意”的暗示？她，心凉如水。怀着十分悲痛的心情，回了一封

《怨郎诗》

一别之后，二地相悬。

虽说是三四月，谁又知五六年。

七弦琴无心弹，八行书无可传，

九连环从中折断，十里长亭望眼欲穿。

百思想，千系念，万般无奈把郎怨。

司马相如看完妻子的信，不禁惊叹妻子之才华横溢。遥想昔日夫妻恩爱之情，羞愧万分，从此不再提遗妻纳妾之事。这首诗也便成了卓文君一生的代表作数字诗。细细品读，其爱恨交织之情跃然纸上。

卓文君用自己的智慧挽回了丈夫的背弃。她用心经营着自己的爱情和婚姻，终于苦尽甘来。他们之间最终没有背弃最初的爱恋和最后的坚守。这也使得他们的故事千转百回，成为世俗之上的爱情佳话。

这首《凤求凰》表达了司马相如对卓文君的无限倾慕和热烈追求。相如自喻为凤，比文君为皇（凰），在本诗的特定背景中具有特殊的含义。全诗言浅意深，音节流畅明亮，感情热烈奔放而又深挚缠绵，融合了楚辞骚体的旖旎绵邈和汉代民歌的清新明快于一炉，为后人所不能逾越。后来的人根据二人的爱情故事，谱成了经久不衰的琴谱“凤求凰”，千年以来吟唱不已。

爱情，从古至今都是人们茶余饭后谈论的话题。那么看完卓文君和司马相如的爱情，你是否也回联想到你自己的爱情，问世间情为何物直教人生相许！！

我是苏小白，什么都不懂的俗人软妹子一枚！励志做一个文化人。你呢？喜欢我的话请你手动点赞！么么哒。转发朋友圈更爱你们哟！！

凤求凰中第一句、到底是:"有美人兮"还是"有一美人兮"

“凤兮凤兮归故乡”应该是两首，名字叫《琴歌二首》，相传是司马相如根据《凤求凰·琴歌 》（也就是有美一人兮这首）写的。

所谓琴歌，即抚琴而歌，是古琴艺术的重要表现形式之一，能够较好地表现古琴富于歌唱性的特点。琴歌这种形式，古即有之。《阳春白雪》就是春秋时期的一首著名琴歌。

现存最早的琴歌曲谱是宋代文学家姜夔（号白石道人）创作的琴歌《古怨》。明代以后不少琴谱，象《太古遗音》、《重修真传琴谱》、《伯牙心法》等，都对琴歌作品进行了收录。琴歌作品很多，其中不乏优秀者，如《秋风词》、《关山月》、《凤求凰》、《极乐吟》、《阳关三叠》、《苏武思君》、《渔歌》、《古怨》和《胡笳十八拍》等。

琴歌二首

年代：汉 作者：司马相如

其一

凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其皇。

时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！

有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。

何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！

其二

皇兮皇兮从我栖，得托孳尾永为妃。

交情通意心和谐，中夜相从知者谁？

双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。

凤求凰·琴歌

有美一人兮，见之不忘. 一日不见兮，思之如狂。

凤飞翱翔兮，四海求凰。无奈佳人兮，不在东墙。

将琴代语兮，聊写衷肠。何日见许兮，慰我旁徨。

愿言配德兮，携手相将。不得於飞兮，使我沦亡。

这么长篇大论……

我知道《凤求凰》是古琴的曲子，但是看见网上很多古筝弹的《凤求凰》，所以想问问《凤求凰》是不是即是古琴的曲子，又是古筝的曲子，它们弹出来的是不是两首曲子，只是名字相同？我问题可能没写清楚

夏达《游园惊梦》中《凤求凰》的诗词是对的么？

编辑本段歌辞《凤求凰》　　《凤求凰 ·琴歌》——佚名

有一美人兮，见之不忘。一日不见兮，思之如狂。

凤飞翱翔兮，四海求凰。无奈佳人兮，不在东墙。

将琴代语兮，聊写衷肠。何日见许兮，慰我徬徨。

愿言配德兮，携手相将。不得於飞兮，使我沦亡。

就整体格式而言，应该是“有一美人兮”。

花不语,含情脉脉念几许,求一首名为凤求凰的诗

有可能是这样的，夏达大人的书上应该是《凤求凰·琴歌》佚名，也有传为王实甫所作。

原文为（个别字不同，因为受诗歌流传的方式所约束，可能字迹模糊后人通过字迹结构与内容流传）

有一美人兮，见之不忘。一日不见兮，思之如狂。

凤飞翱翔兮，四海求凰。无奈佳人兮，不在东墙。

将琴代语兮，聊写衷肠。何日见许兮，慰我徬徨。

愿言配德兮，携手相将。不得於飞兮，使我沦亡。

另外，因为书本印刷版本不同、专家学者意见相左等原因，印刷时采用了不同版本

此外，还有一首凤求凰传世，传为司马相如所作

凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。

时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！

有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。

何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！

凰兮凰兮从我栖，得托孳尾永为妃。

交情通意心和谐，中夜相从知者谁？

双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。

我觉得她在后面的附言部分所说的应该是这首，因为尾句“ 双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。”是难得的佳句。

希望能够帮到你~~~~

参考：度娘

《游园惊梦》夏达 湖南少年儿童出版社

有美人兮，见之不忘，一日不见兮，思之如狂，风飞翩翩兮，四海求凰，无奈佳人兮，不在东墙出自哪儿

《凤求凰》司马相如　

凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。　

时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！　

有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。　

何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！　

凰兮凰兮从我栖，得托孳尾永为妃。　

交情通意心和谐，中夜相从知者谁？　

双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。

《凤求凰·琴歌》 王实甫

有美一人兮，见之不忘。一日不见兮，思之如狂。

凤飞翱翔兮，四海求凰。无奈佳人兮，不在东墙。

将琴代语兮，聊写衷肠。何日见许兮，慰我彷徨。

愿言配德兮，携手相将。不得於飞兮，使我沦亡。

《西厢记》里面‘有美人兮，见之不忘。一日不见兮，思之如狂。凤飞翱翔兮，四海求凰……’题目是啥？

出自《凤求凰·琴歌》，作者司马相如。琴曲出自王实甫《西厢记》。

译文：

有位俊秀的女子啊，我见了她的容貌，就此难以忘怀。

一日不见她，心中牵念得像是要发狂一般。

我就像那在空中回旋高飞的凤鸟，在天下各处寻觅著凰鸟。

可惜那美人啊不在东墙邻近。

求专业人士 帮我解释一下《凤求凰·琴歌》 ,谢了

《凤求凰》传说是汉代文学家司马相如的古琴曲，演义了司马相如与卓文君的爱情故事。

作者：司马相如　

凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。　

时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！　

有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。　

何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！　

凰兮凰兮从我栖，得托孳尾永为妃。　

交情通意心和谐，中夜相从知者谁？　

双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。

王实甫在西厢记中将它编成　凤求凰·琴歌

有这样美丽的一个人啊，见了就永不能忘，一天见不到啊，思念就会使人疯狂。

凤（雄鸟）在天空翱翔啊，到四海寻找配偶凰（雌鸟），无奈我的佳人啊，不在隔壁的东墙。

用琴声代替的语言啊，只能稍许表达我的衷肠。哪天能许配给我啊，才能安慰我心中的不安彷徨。

殷切的希望德行能般配啊，然后携手相伴过往。不能与你比翼双飞啊，将会使我因沉沦而灭亡。